首页 科学 正文

nomoney 正在热播的电视剧《三十而已》带

时间：2023-05-26作者：CuMiEqilll11分类：科学浏览：44评论：0

　　正在热播的电视剧《三十而已》带着观众们认识了上海的富豪太太圈子的生活状态，令人唏嘘的同时，大家也都充满了好奇，比如王太太说的“new money”和“old money”是什么意思？

　　“new money”和“old money”其实最早被大家关注是在电影《一步之遥》中，但是意思都是一样的 。

　　【? 三十而已里的new money和old money什么意思 其实还有no money】

　　“new money”是暴发户的意思，“old money”则是贵族，真正上流社会的意思，至于平凡的我们，自然就是“no money”了 。

　　“new money”在英语中是和“old money”相对应的词汇，“new money”表示新贵阶层，但是中文翻译很多都译为“新贵”，“暴发户”，“new money”和“old money”都没有褒贬之意的 。新贵其他名词有“new rich”, (法文nouveau riche),“new wealth”,“ rising ethnic” 。反而如果用“rich”却带有点感情色彩，一般是具贬义的，“money是”不褒不贬的，也有人用“new wealth”，意思为新财富，来表达形容自己的意思 。

　　《三十而已》中，伤害的贵妇圈把王太太视为“new money”，当着她的面就说她是暴发户，可见在上流社会，“歧视”也随处可见，不过他们富人们更在意利益的交换，所以即使大家谁都看不上谁，依旧保持着聚会、联络的习惯 。

　　作为暴发户的王太太虽然连《睡莲》是谁画的都不知道，但富太太说了，餐厅里摆什么花都不如“这几朵”有品味，因为“我这花，永不凋谢”，与其说“这花不凋谢”不如说，餐厅摆的就是赤裸裸的钱，因为莫奈的《睡莲》系列大概一共有250幅左右，其中部分已经售出，每一幅的价格基本在1800万英镑到5400万英镑之间，也就是人民币1.5亿到4.7亿 。

　　而且，《三十而已》的贵妇圈里，最有钱的并不是王太太，可见，有钱人的生活对普通人来说是多么的遥不可及，堪称梦幻 。

继续浏览有关 的文章

相关文章

猜你喜欢