through和across的区别 在英文学习的过程中,我们常常会
在英文学习的过程中,我们常常会遇见一些意思相仿,但含义却不一样的词汇,就像through和across。它们之间都有什么样的区别呢?下面一起来了解一下吧!
翻译上的差异
Across作为介词的翻译是穿过、横穿、横过、与什么什么交叉、在什么什么对面,作为副词的翻译是横过、越过、在对面、交叉、斜对面。
Through作为介词的翻译是透过、经由、通过、穿过、凭借,作为副词的翻译是从头到尾、彻底、自始至终,作为形容词的翻译是接通、通话完毕、有洞的、直达的。
强调点的不同
across强调的是“穿过”这个含义。如,从一端到另一端,或者十字型交叉走过。
Through强调的是立体穿过;中间穿过;通过。如人群中,阳光中,物体中间,可用于抽象含义。
举例说明
across,从一边到另一边;横过;宽,例如:The playground about 60 feet across。
through,从…一端至另一端;穿过;贯穿,例如:That student got in through the window。
综上所述,在用法上Across可做介词和副词,Through可做介词、副词和形容词。语义上虽然两者都有穿过的意思,但Across更侧重于强调日常生活中具体意义上的通过,而through则更多的表示抽象意义。
相关文章
猜你喜欢
-
中秋是怎么来的 逐步传到民间
1、一是它起源于古代帝王的祭祀活动。《礼记》上记载:“天子春朝日,秋夕月”,夕月就是祭月亮,说明早在春秋时代,帝王就已开始祭月、拜月了。后来贵族官吏和文人学士也...
-
什么叫形式对等 对等理论是奈达从实际出发
1、形式对等也就是翻译理论中的功能对等,就是说翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等。是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的...
-
会有谁穿过人群来爱你 我必冷静应对
1、茕茕白兔,东走西顾。衣不如新,人不如故。 2、要知道新欢,就是你讨厌了自己的旧爱,去爱别人的旧爱。 3、我想象不带任何行李,只身一人,翻过两座上...
-
不肯过江东前一句是什么 不肯过江东上一句
1、不肯过江东上一句: 至今思项羽。 2、原文:《夏日绝句》 【作者】李清照 【朝代】宋 生当作人杰,死亦为鬼雄。 至今思项羽,不...
-
伊组词 也指该两流域地区
伊怎么组词 下车伊始 [xià chē yī shǐ] 指官吏初到任所。 伊阳 [yī yáng] 古县名。在今河南省·汝阳...